SEO internacional

Si vendes en varios países, tu SEO también tiene que pensar en varios mercados.

Cada mercado tiene sus búsquedas, sus competidores y su forma de comprar.

Paul Cris

Lo que pasa al salir fuera.

Lo que te pasaLo que suele haber detrás
  • Has traducido la web y no aparece en el otro país.

    Las palabras están bien. Las búsquedas de allí son otras.

  • Tienes varias versiones y Google las mezcla.

    Sin una estructura clara, muestra la versión española en Francia, o ninguna.

  • La competencia de allí no es la que conoces.

    Webs que dominan esas búsquedas y que nunca habías visto.

  • No sabes si hay demanda antes de invertir.

    Eso se mira antes de traducir una sola página.

  • Quieres entrar en varios mercados a la vez.

    No todos necesitan la misma estrategia ni el mismo esfuerzo.

Primero, dónde quieres crecer. Después, la estructura.

La parte técnica importa. Pero no quiero empezar por ella: primero quiero saber dónde está la oportunidad.

Mercados: demandaMercadosCompetencia
Portugaldemanda mediapoca competencia
Franciademanda altamucha competencia
Italiademanda baja
Méxicodemanda altaotra intención
Primero

Dónde está la oportunidad

Qué demanda existe en cada país, quién posiciona y qué búsquedas tienen sentido para tu negocio.

Búsquedas: PortugalIntenciónVolumen
«empresa de [serviço] Lisboa»contrata
«[serviço] preço»contrata
traducción literal del término españolnadie busca
«melhor [serviço]»compara
«como fazer [serviço]»duda
Después

Cada mercado, su búsqueda

Una palabra traducida bien puede no ser la que se busca allí. Se investiga por país.

Estructura: versionesVersionesIndexación
/pt/ · Portugalindexada
/fr/ · Franciaen marcha
hreflang entre versionescorrecto
Versión española en resultados de Franciacorregir
Sitemap por idiomasí
Y entonces

Estructura y contenido

Idiomas, URLs, hreflang cuando toca y contenido adaptado. Medido por mercado.

Cada país busca a su manera.

Una persona que busca en España puede tener una intención distinta de otra en México o Francia.

Mercados

Dónde hay demanda y dónde no, todavía.

Búsquedas por país

Las palabras que usan allí, no las tuyas traducidas.

Competencia local

Contra quién compites en cada mercado.

Estructura

Idiomas, países y URLs que Google entienda.

Hreflang e indexación

Que cada país vea su versión.

Contenido adaptado

Páginas pensadas para quien busca allí.

Medición por mercado

Qué país trae negocio y cuál solo visitas.

Lo que busco

Oportunidades reales en cada mercado.

Tres situaciones, tres puntos de partida.

Antes de entrar en un país, quiero saber contra qué estamos compitiendo.

Cómo lo hacemos.

Primero la demanda. Después, el camino que encaje.

Paul Cris en Valencia

Antes de entrar, quiero saber contra qué competimos.

Puede haber webs que dominan esas búsquedas y que nunca has visto. O oportunidades que nadie está trabajando.

Y si en un país no hay demanda todavía, te lo digo antes de que inviertas.

Preguntas frecuentes

¿Dominio por país, subdominio o carpeta?
Depende de tu negocio, de cuántos mercados y de qué autoridad tiene ya tu web. Te lo explico con pros y contras antes de decidir, no hay una respuesta única.
¿Tengo que traducir toda la web?
No. Empezamos por las páginas que responden a búsquedas con demanda en ese país. Traducir todo de golpe suele ser tirar el dinero.
¿Vendemos en Latinoamérica. Vale el español de España?
No del todo. Las palabras y la intención cambian entre países. Se mira mercado a mercado.
Paul Cris

¿En qué país quieres vender?

Dime cuáles te interesan y miro si hay demanda.

Escríbeme por WhatsApp

Pide tu auditoría SEO